Владимир Новиков (odinakoviy_b) wrote,
Владимир Новиков
odinakoviy_b

Categories:

Humpty Dumpty.


Во время осады сторонниками Кромвеля города Колчестер летом 1648 года. Роялисты сильно укрепили Колчестер. Огромное орудие, в разговорной речи названное «Humpty-Dumpty» («Шалтай-болтай»), было установлено на стену рядом с церковью Св. Марии. В ходе осады парламентаристам удалось пушечным выстрелом повредить стену ниже «Шалтай-болтая», и орудие упало на землю. Роялисты попытались установить «Шалтай-болтая» на другой части стены. Однако орудие было настолько тяжелым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова». В результате этого силы роялистов были сильно подорваны и стратегически важный Колчестер пал после 11-недельной осады. Дело было во время гражданской войны в Англии (1642—1649).
Народ подошёл к истории с творческой стороны и результатом этого творчества стал стишок:
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.
На русском языке стихотворение известно в переводе С. Я. Маршака:
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Льюис Кэрролл сделал из этой истории своего персонажа сказки «Алиса в Зазеркалье».
В современном английском языке слово «шалтай-болтай» (humpty dumpty) имеет два значения: «толстячок-коротышка» и «вещь, упавшая или разбитая и невосстанавливаемая».
Tags: Байки-бабайки, картинки прошлого, пересказы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Оберег.

    Спорили соседи о том, как прекратить воровство ламп в подъезде. Один посоветовал на лампах писать слово из 3-х букв, какое на заборах пишут обычно.…

  • Семья.

    Жена: "Мы что, уже 7 лет вместе?" Я: "А надоел, как за 16, да?" Так и живём. То ли ещё будет.

  • Украшение.

    У каждого времени и места свои украшения.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments